被忽略的翻译利器——macOS系统自带翻译

在2021年macOS Monterey的系统版本中，全局翻译已经是一个内置的、全局性的功能了，但在网上冲浪的过程中，我发现其实很少有人提起它，很有种沧海遗珠的感觉。

今天我大致介绍一下内置在macOS里的这项功能，希望对大家有用。

首先说下翻译功能的几个亮点：

• macOS是免费的，它的所有功能也是免费的，因此自带的全局翻译也是免费的。
• 这项功能其实是iOS 15首先实现，后来才集成到iPad OS和macOS中，也就是说苹果全家桶都可以使用。
• 目前，翻译功能支持20种语言（包含英式英语、美式英语、内地中文、台式中文）。
• 下载模型到本地后，翻译功能可以离线使用。

翻译功能的入口：

1. Safari 地址栏

点击地址栏最右侧的“…”，会弹出翻译网页的选项，点击选择所需文字就可以翻译全网页，配合Safari的“阅读器视图”和基本的“导出为PDF”功能，我们很容易得到一份纯净的中文译本。

2. 划词右击点翻译弹出浮窗

无论是系统本身，还是大多数应用，都可以选定文本，右击，在浮窗菜单中点击翻译，于是我们就得到了一个双语对照的浮窗。

3. 与实况文本的结合

实况文本本质上是全局OCR功能，这是我最近几年最喜欢的苹果家的功能，只要系统认得出，选定选得动，同样可以直接翻译，网页长截图难处理的问题瞬间解决。

自带翻译有系统全方位的支持，它可能不是翻译质量最好的（但其实我长期用下来，感觉可用性还是很强的），但肯定是最方便的，大家有需求的时候不妨试一试。

---

本文在小红书及微信公众号《非凡奥德赛》同步更新。